1
00:00:52,320 --> 00:00:53,920
Sprzęgło.
Sprzęgło, Richardzie.

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
Odłączam się
transmisja.

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Nie, drugą nogą.
Uch.

4
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
Po prostu nie spiesz się.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,400
Najpierw sprzęgło, potem bieg.
ściskam się.

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
Obie ręce na kierownicy!

7
00:01:25,040 --> 00:01:27,960
Oni cię nie uczą
takie rzeczy są w instrukcji.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Podobnie jak fakt, że może istnieć
inne pojazdy na drodze?

9
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Dzięki książkom wydawało się to takie proste.

10
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
Nie mogę tego zrobić!
Możesz.

11
00:01:37,840 --> 00:01:40,280
Słuchaj, jeśli chcesz zostać weterynarzem
w Dales, musisz.

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Jak możesz być wciąż taki zły?

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Przepraszam, Richard, muszę tylko...

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Spróbujmy jeszcze raz.

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Ładne i łatwe.

16
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Ładne i łatwe.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Wraz z nasileniem się Niemców
ich wysiłki

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
zniszczyć Dowództwo Myśliwców,

19
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
Wielka Brytania stoi przed największym testem.

20
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
W najciemniejszej godzinie tego kraju,

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
to odważni piloci
Królewskich Sił Powietrznych

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
na kogo musimy patrzeć...

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,640
..by bronić naszego narodu
i uchroń nas przed okupacją hitlerowską...

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
Nie powinieneś tu być.

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
Ja wiem.

26
00:02:38,800 --> 00:02:42,280
W stałych godzinach,
nadchodzą nazistowskie bombowce.

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Podczas gdy społeczeństwo szuka schronienia,

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,760
Piloci RAF-u startują
aby zniszczyć wroga.

29
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Na szczęście dla ciebie, jestem spóźniony.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
O czym należy pamiętać podczas jazdy
jest to, że nie ma pośpiechu.

31
00:02:54,600 --> 00:02:57,960
Powolny i stały wygrywa wyścig.
Nie mogę sobie wyobrazić, że to prawda.

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
W rzeczywistości
wydaje się to okropną radą

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
dla kogoś, kto chce wygrać wyścig.

34
00:03:01,160 --> 00:03:03,520
To komedia przygodowa.
Żółw I Zając.

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,840
Historia oparta na
zasadniczo nielogiczne założenie

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
że zwierzęta są zdolne do pychy.

37
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
Ratuj mnie, błagam.

38
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Zgadzam się z nim.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Czasami tak
rzucić ostrożność na wiatr.

40
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Dziękuję, pani Hall.
Jak poszła lekcja jazdy?

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Świetnie. Naprawdę robi postępy.
Och, to dobrze.

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Może pójdziemy do The Drovers?
i napić się?

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
To brzmi cudownie.

44
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Czy nie powinniśmy
dostać się do pani Pumphrey?

45
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
O szóstej powiedziałeś jej.

46
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
Mamy tylko dwie noce
wyszliśmy razem.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
Eee... racja, tak.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Bardzo mi przykro. Całkowicie zapomniałem.

49
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
To nie powinno zająć dużo czasu.
Może pójdziemy, kiedy wrócę.

50
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
James!
Czy mógłbyś tu przyjść?

51
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
Będę... ze swoimi książkami.

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Wiesz dlaczego
jest taki zajęty?

53
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
Robię to samo.

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
Musiał złożyć koszule
tysiąc razy.

55
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
Hm.

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Jasne, co mogę zrobić?

57
00:04:11,840 --> 00:04:17,040
Ciasto musi wyjść...
za 40 minut.

58
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Nakryłem do stołu.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Wystarczy ugotować warzywo.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Twoje włosy wyglądają ładnie.

61
00:04:24,840 --> 00:04:28,280
Oh! Naprawdę?

62
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
Gerald wrócił z Jezior.
Oh.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Gotuje mi obiad.

64
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
On gotuje?

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
Czy cię zaprosił
do jego domu wcześniej?

66
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Nieprawidłowo.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,480
Dlaczego się tak uśmiechasz?
Nie uśmiecham się.

68
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
To tylko herbata. Nic więcej...

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
..Nie sądzę.

70
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Hej, nie zapomnij o swoim drobiazgu.

71
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Oh!

72
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
I twój fartuch!

73
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Ach!

74
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Wszystko będzie kontynuowane
jak zwykle.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
Znalezienie wystarczająco wykwalifikowanego pracownika
zastępca był nie lada wyczynem,

76
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
ale jesteś w doskonałych rękach.

77
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
I, hm, kto to dokładnie jest?

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Przepraszam?

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
Ten „kompetentny zastępca”.

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Cóż, to... Tu Richard.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
To doskonały weterynarz, pani Pumphrey.

82
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Myślę, że może właśnie wyszedłeś
na niewłaściwej stopie.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Bardzo dobrze.

84
00:05:42,600 --> 00:05:46,560
O, Tricki.
Nie pozwól nam zapomnieć o manierach.

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Zdajesz sobie sprawę
nie może cię zrozumieć?

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
Powód, dla którego odpowiada, jest prawdopodobny
aż do intonacji,

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,160
ale nie ma badań, które na to wskazują
na głębszy poziom zrozumienia.

88
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
Więc jak myślisz, skąd on wie
kiedy to jego din-din?

89
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
Ma lekkie podrażnienie skóry,
zauważyłeś?

90
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Oczywiście, że zauważyłem.

91
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
To wywołany niepokój
przez odejście wujka Herriota.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Bardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest takie
że ma alergię.

93
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Prawdopodobnie trawa lub pyłki.
Jego oczy są trochę wodniste.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Cóż, jasne, że są.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Jego serce nie jest z kamienia.

96
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
Prawidłowy.

97
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
Jeśli chcesz, mogę ci dać
niektóre suplementy diety.

98
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
Jest coś, co nazywa się
niezbędny kwas tłuszczowy

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
występujący w niektórych rybach,
co może pomóc.

100
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
Czy on próbuje nas oszukać,
Wujek Herriot?

101
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Nie lubię być oszukiwany.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,280
Z pewnością warto spróbować.

103
00:06:48,320 --> 00:06:52,640
Cóż... Jestem pewien, jeśli tak mówisz.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
Gdzie jest dzisiaj Cedric?

105
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
Eee, wyszedł
gdzieś w ogrodzie.

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Byłbym szczęśliwy
żeby też na niego spojrzeć.

107
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Och... dziękuję.

108
00:07:10,960 --> 00:07:14,920
Gdybyś znalazł okazję
wywrzeć wrażenie na panu Farnonie

109
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
jak dobrze sobie radzi,
Naprawdę byłbym wdzięczny.

110
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Musi się jeszcze wiele nauczyć.

111
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Dopóki nie wrócisz,

112
00:07:24,600 --> 00:07:27,880
zobaczymy tylko wujka Farnona.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Czyż nie prawda, Tricki?

114
00:07:29,960 --> 00:07:31,720
Tak.

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Ledwo dotknąłeś swojego.

116
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
Często tak właśnie gotuję.

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Cóż, pozwól mi... pozwól mi to wziąć.

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
Nie, nie, zostaw to. Zrobię to.
Och, nie przeszkadza mi to.

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Proszę, Audrey.

120
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
Myślę, że potrzebuję brandy.

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Czy chciałbyś taki?

122
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Dziękuję.

123
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Duży czy mały?

124
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Mały.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
Albo... duży.

126
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
Audrey, muszę...
Czy wszystko jest już...?

127
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Przepraszam.

128
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Idź.

129
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
Wiesz jak bardzo
Zależy mi na tobie, Audrey.

130
00:08:53,560 --> 00:08:58,320
Czas, który spędziliśmy razem
był najszczęśliwszym w moim życiu.

131
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Mój też.

132
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
N-nigdy sobie nie wyobrażałem
kiedy dojdziesz do naszego wieku,

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
ty-nigdy nie myślisz, że...

134
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
..może kogoś poznać
kto zmieni Twoje życie

135
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
tak jak ty masz moje.

136
00:09:17,560 --> 00:09:21,440
I tak, kiedy dostałem tę wiadomość
o twoim rozwodzie,

137
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Byłem zajebisty.

138
00:09:25,040 --> 00:09:26,640
Bo zawsze miałem nadzieję...

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Idź dalej.

140
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
To Lillian.

141
00:09:52,040 --> 00:09:53,240
Twoja siostra?

142
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Ona naprawdę walczy.

143
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Oh.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,440
Widzę.

145
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Cały czas brakuje jej tchu.

146
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
Jest o wiele gorzej
niż przedstawiała w swoich listach.

147
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
Nie radzi sobie zbyt dobrze
na własną rękę.

148
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Czy to oznacza, że ​​ty...?

149
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Wychodzisz?

150
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Nie ma nic, co kochałabym bardziej
niż żebyś poszedł ze mną,

151
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
ale wiem, że nie mogę cię o to prosić.

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Cóż, musisz to zrobić
co dla niej najlepsze,

153
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
oczywiście, że powinieneś, ale...

154
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Jednak wrócisz.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Mam nadzieję, że tak.

156
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
nie wiem.

157
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Zatankowałem samochód benzyną.

158
00:12:10,080 --> 00:12:13,520
Zatankuj dla siebie pełny bak.
Dziękuję.

159
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
A tak przy okazji, jak Carmody prowadzi?
Czy można mu zaufać samemu?

160
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Prawie.
Prawie? Jaki prawie użytek do cholery?

161
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Panie Farnonie!
Robi postępy.

162
00:12:22,240 --> 00:12:24,320
Give him a few more weeks,
i on tam będzie.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
Jeszcze kilka tygodni? To czterobiegowa
Vauxhall, a nie siedmioosobowy czołg.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
On tam dotrze...

165
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
powoli.
Och, na litość boską.

166
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
"Powoli". "Prawie".
Powiem ci co.

167
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
I'll take him out, judge for myself.
Na pewno to dobry pomysł?

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Dlaczego by tak nie było?

169
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
Cóż, może byłoby mu lepiej ze mną
ucząc go. Albo Helenę.

170
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
Less chance of the poor boy
pęknięcie błony bębenkowej.

171
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
Co sugerujesz?
Jestem znany ze swojej cierpliwości.

172
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
Jeśli nie będzie mógł się poruszać
pod własną parą,

173
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
jaki jest sens jego obecności tutaj?

174
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Poranek.
Jaki jest sens tego, kto tu jest?

175
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Jedziemy na przejażdżkę.

176
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Zobaczmy z czego jesteś zrobiony.

177
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
Po prostu spróbuj zachować spokój.

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
Opuść nogę, człowieku.

179
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
Nigdy nie pokroisz musztardy
jeśli jeździsz jak stary coder.

180
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
James powiedział, że powinnam jechać powoli.
Nie martw się o to wszystko.

181
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Robisz wszystko co ci powiem,
i wszystko będzie w porządku.

182
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Chodzi o pewność siebie.

183
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Kiedy zdasz sobie sprawę, że wszyscy inni
na drodze jest imbecyl,

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
to zwykła żegluga.

185
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
To wszystko.

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
Brawo, taki jest duch.

187
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Proszę bardzo.

188
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Teraz naciśnij środek,
będą musieli cię przepuścić.

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Jesteś szefem.

190
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Ten facet nie wydaje się tak myśleć.

191
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Trzymaj nerwy, Carmody.

192
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Z punktu widzenia zwierzęcia
jesteśmy służbą ratunkową.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Ale nie rozmawiamy.
Nie bądź pedantyczny.

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
Zejdź z drogi!

195
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
Uwaga.

196
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
Uwaga!

197
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Prawie rozbiłeś mój samochód!

198
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Co za półgłówk
tak na środku drogi?

199
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Ach. Dzień dobry, pani Pumphrey.

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
To nie jest twój zwykły samochód.
To mój weekendowy samochód.

201
00:14:37,680 --> 00:14:41,440
Panie Farnonie,
czy to ty jechałeś jak wariat?

202
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
Przestraszyłeś Trickiego na śmierć.

203
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
Oh.

204
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Powinienem był wiedzieć.

205
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
Panie ministrze, mamy problem.

206
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
O mój Boże.

207
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
Czy to jest martwe?

208
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
To wciąż żyje... po prostu.

209
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
Czy trafiłem?
O Boże. Uderzyłem, prawda?

210
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Och, dziękuję, Audrey.
Miałem zamiar to zrobić.

211
00:15:20,640 --> 00:15:23,440
Och, nie przeszkadza mi to.

212
00:15:24,520 --> 00:15:27,080
Część mnie pragnie
Nigdzie się nie wybierałem.

213
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
Chcę po prostu tu z nim być.

214
00:15:28,520 --> 00:15:31,120
Przynajmniej dostaniesz
spędzić trochę czasu razem.

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Co słychać?

216
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
Gerald się wyprowadza.

217
00:15:43,920 --> 00:15:45,800
Gdzie?

218
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
Jeziora.
Stan zdrowia jego siostry się pogarsza.

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
Och, Audrey, tak mi przykro.

220
00:15:53,640 --> 00:15:55,920
Jak długo?

221
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Myślę, że na dobre.

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Nie chcę go stracić.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
Jeśli ta wojna czegoś nas nauczyła,

224
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
jest do uchwycenia
rzeczy, które kochasz

225
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
i staraj się cieszyć każdą chwilą.

226
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Gotowy do pracy?

227
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
Pani H, dziękuję.

228
00:16:23,200 --> 00:16:26,800
To nic nadzwyczajnego, po prostu trochę
kanapki i ciasto i tak dalej.

229
00:16:26,840 --> 00:16:29,960
To jest idealne.
Wy dwoje macie cudowny dzień.

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,280
Nie spiesz się z powrotem.
Jak poszło?

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Przejechał kota.
Co się stało?

232
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Myślę, że mądrze byłoby, gdyby Carmody
ponownie nie pozwolono mu wsiąść za kierownicę.

233
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
Przepraszam, stary. zamierzam
potrzebuję twojej pomocy z tym.

234
00:16:39,680 --> 00:16:43,320
Helen, czy mogłabyś go zaprowadzić do
operację, podczas gdy my go przygotujemy?

235
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
No cóż, mieliśmy być...

236
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Nie, wszystko w porządku, James.
Wszystko w porządku.

237
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
To wszystko moja wina.
Nie zwracałem uwagi.

238
00:16:55,520 --> 00:16:58,720
Nie obwiniaj się za takie rzeczy
zdarza się najlepszym z nas.

239
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
Masz pojęcie, do kogo on należy?

240
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
Nie ma obroży ani dowodu osobistego.

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,320
Jego pazury wydają mi się w porządku.
Spójrz, Zygfrydzie.

242
00:17:11,360 --> 00:17:15,640
Tak. Wszystko nienaruszone.
Co oznacza...

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Kiedy koty zostaną przejechane,
zamarzają

244
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
i przygotuj się na wpływ
wbijając pazury w drogę.

245
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
To nie była moja wina.

246
00:17:26,680 --> 00:17:31,200
Ma paskudne złożone złamanie,
otarcie na brzuchu.

247
00:17:31,240 --> 00:17:35,040
Mógł upaść lub zostać uderzony
przez jakieś maszyny rolnicze.

248
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
Jak myślisz?
Biedak jest w złym stanie.

249
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
To może być najlepsze
aby wybawić go z jego niedoli.

250
00:17:43,400 --> 00:17:46,360
Zgadzam się.
Zrobię to.

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Jak byś się czuł, robiąc to?

252
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
Jeśli chcesz zostać weterynarzem,
musisz to kiedyś zrobić.

253
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
Masz rację. Zrobię to.

254
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Nie będę tu zbyt przydatny
jeśli zrobię tylko proste rzeczy.

255
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Dobry człowiek.

256
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
Przykro mi, mały człowieczku.

257
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Słyszysz to?

258
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
Niezwykły w swoim stanie.

259
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Czy naprawdę nic nie możemy zrobić?

260
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
To trudna operacja
aby wyrównać i zresetować kość.

261
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Może nie przeżyć.

262
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
To zależy tylko od tego, ile walki
coś w nim zostało.

263
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
Nawet jeśli to zrobiłeś,
to ponury powrót do zdrowia.

264
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
Będzie bardzo cierpiał.

265
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Naprawdę może tak być
najmilsza rzecz.

266
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
I nie chodzi tylko o przetrwanie
operacja. Potem...

267
00:18:41,040 --> 00:18:42,480
Wymagałby całodobowej opieki.

268
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Zrobię to.

269
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Będę go pielęgnować.

270
00:18:48,760 --> 00:18:50,640
Proszę, James.

271
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Wiem, że to duże zobowiązanie,

272
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
karmienie go łyżką
co kilka godzin

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
dopóki nie nabierze sił,
Wiem to,

274
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
i wiem, że może mu się to nie udać.

275
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Ale musimy dać mu szansę.

276
00:18:59,480 --> 00:19:03,160
Jest zdany wyłącznie na siebie.
Nie ma nikogo, kto by się nim opiekował.

277
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Proszę.

278
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
Naprawdę nie jestem pewien.

279
00:19:16,760 --> 00:19:20,320
wiem,
ale spróbujemy.

280
00:19:20,360 --> 00:19:23,320
To może nie zadziałać,
ale musimy spróbować.

281
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Dziękuję.

282
00:19:24,680 --> 00:19:28,000
Carmody, chloroform, zestaw chirurgiczny,
roztwór soli,

283
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
proszek sulfanilamidowy, bandaże,
proszę.

284
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Przyniosę trochę wrzącej wody
i świeże ręczniki.

285
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
Bardzo miło.

286
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Co zatem stanie się następnym razem?
Co masz na myśli?

287
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
Następnym razem będzie operacja
potrzeba dwóch weterynarzy,

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
i czas potem?

289
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Carmody to dobry weterynarz.

290
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Może i tak, ale nigdy nie będzie mógł
aby cię zastąpić.

291
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Zwolniłeś mnie w ciągu 24 godzin,
pamiętasz?

292
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
Myślałeś, że jestem niekompetentny.

293
00:20:08,920 --> 00:20:12,040
Będziesz musiał się z tym zmierzyć
prędzej czy później, Zygfrydzie,

294
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
bo jutro o tej porze,
Zniknę.

295
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Carmody! Wejdź tutaj!

296
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Idź i bądź ze swoją żoną.

297
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
Nie, dopóki się nie upewnię...
Jamesa.

298
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Podejrzewam, że nie jestem jedyny
z głową w piasku.

299
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
Stój tam, przytrzymaj to.

300
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
Z kotem wszystko będzie w porządku.
Obiecuję ci.

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Dziękuję.

302
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Oh. Nie powinieneś być na pikniku?

303
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
Czy wszystko z nim w porządku?
Carmody.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Cóż, mieliśmy pewne kłopoty
wyrównanie kości,

305
00:21:27,320 --> 00:21:29,840
i stracił więcej krwi
niż byśmy chcieli, ale on żyje.

306
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Dziękuję.

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Zrobiliśmy dla niego łóżko.

308
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Oskar,
tak go nazywamy.

309
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
Wiem, że nie powinnam się przywiązywać,
ale...

310
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
nie może być po prostu „Kotem”.

311
00:21:43,120 --> 00:21:47,680
To była pani Pumphrey.
Jest wściekła na punkcie Trickiego.

312
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Absolutnie nie.

313
00:21:53,680 --> 00:21:56,840
Muszę iść i zobaczyć doga niemieckiego
gdzieś tam na górze.

314
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
Carmody i ja możemy iść razem.
Nie jestem tego pewien.

315
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Pani Pumphrey jeszcze nie...
dla mnie ciepło.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Cóż, zatem,
będzie to dla ciebie dobry test.

317
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Czas przeciąć sznurki fartucha.

318
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Świetnie, więc daj spokój.
Do samochodu. Ciach, ciach.

319
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
Och, na litość boską, poprowadzę.

320
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
Czy się już obudził?
Jeszcze nie.

321
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Właśnie robię mu rosół.

322
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
I jak się trzymasz?

323
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
W górę i w dół.

324
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Jesteśmy tutaj, pan Farnon i ja.

325
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Oddałbym wszystko
spędzić z nim jeszcze tydzień.

326
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Wiem, kochanie.

327
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Oto on.

328
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Cóż za dzień,
mały człowieku, co?

329
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
James, wiem, że to niezupełnie
pożegnanie, które zaplanowaliśmy...

330
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Helen, postąpiliśmy słusznie.

331
00:23:14,560 --> 00:23:18,040
Chcę, żebyśmy tam byli
kiedy się obudzi.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,400
Czy to w porządku? ja po prostu...

333
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Chyba mam pomysł.

334
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
Słuchaj, będziesz musiał zdobyć

335
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
znów za kierownicą
w pewnym momencie.

336
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Po prostu nie mogę tego zrobić, panie Farnon.
To takie proste.

337
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
Biorąc to pod uwagę, nie jestem zaskoczony
prawie wykończyłeś biednego Trickiego.

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Pani Pumphrey, jak miło panią widzieć.

339
00:23:47,680 --> 00:23:50,200
Cieszę się, że znalazłeś dla nas czas,
Wujek Farnon.

340
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
Prawdę mówiąc, byłem sprawiedliwy
podwozić młodego Carmody'ego.

341
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Ech, mam kolejne spotkanie,
boję się.

342
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
Myślałem, że wyraziłem się całkiem jasno
do wujka Herriota

343
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
że Tricki będzie widział tylko ciebie.

344
00:24:04,600 --> 00:24:08,240
Czy mogę zamienić słówko na spokojnie
z tobą... na osobności?

345
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Tak, oczywiście.
To nie będzie minuta.

346
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Chodzi o pana Carmody'ego.
Panie Cardomy?

347
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Właściwie to Carmody.

348
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Oh.

349
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
Jest trochę zielony, ale ma talent.

350
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Słuchaj, prawda jest taka,
bez mojego brata,

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
jesteśmy już rozciągnięci
do limitu.

352
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
I perspektywa zrobienia
bez Jamesa również postawił nas wszystkich

353
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
pod raczej napięciem,
delikatnie mówiąc.

354
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Liczą na nas, że jesteśmy odporni,
prawda?

355
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
Ale nie zawsze jest to łatwe.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Całkiem.

357
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Cóż, nie ma spektakularnych widoków
z Dalii,

358
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
ale plusem jest brak os.

359
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Możemy usiąść na sofie
jeśli wolisz?

360
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Nie, zrobimy to jak należy.

361
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Na pikniku nie ma sof.

362
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Musisz usiąść na ziemi
aż ci tyłek odrętwieje.

363
00:25:23,200 --> 00:25:26,720
Po namyśle może przyniosę
porządny wazon od pani H.

364
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Zostaw ich, James, nic im nie jest.

365
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Ciasto wieprzowe?
Dzięki.

366
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
To nic złego, że jesteś smutny.

367
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
Co masz na myśli?

368
00:25:54,720 --> 00:25:57,560
Albo zdenerwowany. Lub niepewny.

369
00:25:57,600 --> 00:25:59,360
Albo cokolwiek, co lubisz.

370
00:26:01,680 --> 00:26:03,560
Chcę tylko, żebyś był szczery
ze mną.

371
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
W porządku.

372
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
To jest naprawdę niewygodne.

373
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
Mam na myśli podłogę.

374
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Masz rację.

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
To jest łóżko.

376
00:26:38,080 --> 00:26:39,560
Chodź, James.

377
00:26:41,760 --> 00:26:43,320
Rozmawiamy ze sobą, ja i ty...

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
..ale zachowujesz się jak
jutro nie idziesz.

379
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
Było dużo gorzej
odkąd otarł się o śmierć.

380
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
Biedne kochanie przeżyło traumę.

381
00:27:04,280 --> 00:27:06,520
Myślę, że został odsunięty
samochody osobowe na zawsze.

382
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
Karmiłeś go?
suplementy diety, które ci dałem?

383
00:27:09,160 --> 00:27:11,800
Nie, nie, nie, nie.
Nie są w jego guście.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Nie winię go,
śmierdzą sardelami.

385
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
To zabieg terapeutyczny,
nie jest to wykwintny posiłek.

386
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Mówię ci.

387
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
Nie będzie ich miał.

388
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
Rozumiem, pani Pumphrey.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,760
On i Cedric są jak rodzina
do ciebie.

390
00:27:29,040 --> 00:27:31,160
Rzeczywiście. Są.

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Każdy może zobaczyć, jak dobrze
opiekujesz się nim.

392
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
Jego zęby i dziąsła
cieszą się dobrym zdrowiem,

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,280
a jego futro jest niezwykle miękkie.

394
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Och... to będzie nowy szampon
Używałem.

395
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
To drogie, ale pomyślałem
potrzebował odrobiny rozpieszczania.

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Myślę, że mogliśmy znaleźć
problem.

397
00:27:49,560 --> 00:27:53,320
Podejrzewam ten nowy szampon
podrażnia jego skórę.

398
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Spróbuj wrócić do starego
i zobacz czy się rozjaśni.

399
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Chyba mógłbym spróbować.

400
00:27:59,840 --> 00:28:01,160
Dziękuję.

401
00:28:03,520 --> 00:28:06,560
Poproszę Francois, żeby przyniósł
samochód dla ciebie.

402
00:28:06,600 --> 00:28:08,080
Przepraszam, ja...?

403
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Powiedziałeś panu Farnonowi, że nie możesz
ponownie usiąść za kierownicą.

404
00:28:11,560 --> 00:28:13,520
To w ogóle nie przejdzie.
Tak, ale...

405
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Po odejściu pana Herriota,
będziesz musiał podciągnąć swój ciężar,

406
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
więc ci dam
lekcja jazdy.

407
00:28:19,200 --> 00:28:22,800
Nie jestem... pewien...
to dobry pomysł.

408
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
Nie umiem prowadzić Rolls-Royce’a!

409
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
Jesteś na głębokiej wodzie, drogi chłopcze.

410
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Tylko o to chodzi.

411
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
A co jeśli się rozbiję?

412
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
A co jeśli to porysuję?

413
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
A co jeśli ptak ulży sobie?
na tym?

414
00:28:43,800 --> 00:28:45,920
Oj, weź się w garść.

415
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Jedziemy tylko na małą przejażdżkę.

416
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
Jakie to uczucie być z tyłu
ze mną, Francois?

417
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
Eee, inaczej, madame.

418
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
W takim razie ruszamy.

419
00:28:58,160 --> 00:29:02,280
Nie wahaj się,
ale nie bądź lekkomyślny.

420
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Uważna pewność siebie,
to jest klucz.

421
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Byłem wystarczająco zdenerwowany
prowadząc rover pana Farnona.

422
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
Teraz wydaje mi się to dziecinną zabawą.

423
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
No właśnie o to chodzi
drogi chłopcze.

424
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
Kiedy już tym pojedziesz,
cenny ładunek i w ogóle,

425
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
nie będziesz się niczego bać.

426
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
Och, ostatnia rzecz.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
I TO jest w tym wszystkim najważniejsze.

428
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Chcę, żebyś porozmawiał z Trickim.

429
00:29:26,480 --> 00:29:29,280
Musisz go uspokoić.

430
00:29:29,320 --> 00:29:32,080
Chcesz, żebym... porozmawiał z Trickim?

431
00:29:32,120 --> 00:29:34,520
Stale. Tak.

432
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
No cóż, Tricki.

433
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Zaczynamy.

434
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
Jak widać, już jesteśmy
oddalając się od Pumphrey Manor,

435
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
lub w domu, jak to prawdopodobnie nazywasz.

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
Hmm...

437
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Jasne.

438
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
Opuszczamy teraz posiadłość
przez bramę zachodnią.

439
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
A może to południe?

440
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
Zresztą to dość typowa bramka,

441
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
przedstawiciel architektury
okolicy, jak sądzę.

442
00:30:14,000 --> 00:30:17,640
Erm... Dales zostały ukształtowane
przez lód niszczący wapień.

443
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Twarda skała osadowa
powstały miliony lat temu

444
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
przez szczątki stworzeń morskich.

445
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Obawiam się, że to wszystko, co wiem
o krajobrazie.

446
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Och, spójrz, tam są owce!

447
00:30:27,080 --> 00:30:31,280
Po naszej lewej stronie mamy,
cóż... głównie drzewa.

448
00:30:31,320 --> 00:30:35,200
Buki takie są
może żyć 200 lub 300 lat,

449
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
chociaż,
te są prawdopodobnie młodsze.

450
00:30:40,680 --> 00:30:42,840
I oto jesteśmy, z powrotem w domu.

451
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
I wszyscy w jednym kawałku.

452
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Widzisz? Ani zadrapania.

453
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
Czy wszystko było w porządku?

454
00:30:48,680 --> 00:30:51,160
Byłem bardzo skupiony
myślę o rzeczach do powiedzenia, ja...

455
00:30:51,200 --> 00:30:54,360
zupełnie zapomniałem...
skoncentruj się na mojej jeździe.

456
00:30:54,400 --> 00:30:57,040
Cóż, to było raczej
co miałem na myśli.

457
00:30:58,120 --> 00:30:59,760
Spójrz na niego.

458
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Teraz jest zupełnie spokojny.

459
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Dziękuję, pani Pumphrey.

460
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
W jakiś sposób mnie przemieniłeś
na dobrego kierowcę.

461
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
Cóż... nie poszłabym
aż tak daleko.

462
00:31:12,600 --> 00:31:16,280
Ale na szczęście
nie musisz być dobrym kierowcą,

463
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
musisz być bezpieczny.

464
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Chodź, Tricki.
Mamy co robić.

465
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
Franciszek...

466
00:31:24,560 --> 00:31:27,720
czy pojechałbyś wujkiem Carmodym?
z powrotem do Darrowby?

467
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
Oczywiście, proszę pani.

468
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
On się zbliża.

469
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Witaj Oskar.

470
00:31:40,880 --> 00:31:43,200
Witamy w Twoim nowym domu.

471
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
Teraz wszystko będzie dobrze.

472
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Dzięki Jamesowi.

473
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Dzięki tobie.

474
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Kiedy zarejestrowałem się w Tris...

475
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
..to była słuszna decyzja.

476
00:32:08,280 --> 00:32:11,440
To była trudna decyzja, ale...
nie było cienia wątpliwości.

477
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
Ale od tego czasu tak wiele się zmieniło.

478
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Nasze miasta nie były bombardowane.

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Nie spodziewałeś się.

480
00:32:26,520 --> 00:32:29,440
A gdybyś był... Nie wiem.

481
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
Bardzo mi przykro.

482
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Po co?

483
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
Za to, że cię porzuciłem.

484
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Nie waż się przepraszać.

485
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Nikogo nie porzucisz.

486
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
Wspólnie podejmujemy decyzje,
i nie było inaczej.

487
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
To co robisz jest niesamowite.

488
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
I jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

489
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Przepraszam, że nie dotarliśmy do Sutton Bank.
Cii.

490
00:33:23,240 --> 00:33:24,680
To było idealne.

491
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Chciałem tylko
spędzić z tobą czas sam na sam.

492
00:33:41,200 --> 00:33:42,840
A teraz bądź przydatny.

493
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
Idź i przynieś mi trochę rosołu.

494
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Cześć. Jak się czujesz?

495
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Co robisz, że jeszcze nie śpisz?

496
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
Nie mogłem spać.

497
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
Ty i ja oboje.

498
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Szlafmyca?

499
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Dzięki.

500
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
Dzięki.

501
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Dzięki.

502
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Wszystko spakowane i gotowe?

503
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Spakowane, ale nie gotowe.

504
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Nie zdalnie.
Brzmi całkiem nieźle.

505
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
Pamiętasz, kiedy przyjechałem po raz pierwszy...

506
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
..miejscowi mnie tak upili,
Pomyliłem dwa koty?

507
00:35:18,320 --> 00:35:20,480
I jestem prawie wykastrowany
niewłaściwy.

508
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Przyszedł kot pani Dinsdale
z łagodnym przypadkiem świerzbu

509
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
i prawie pozostał bez swojej męskości.

510
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
Gdyby nie pani Hall, zrobiłbym to
wysłałem cię do pakowania od razu.

511
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
Nawet jeśli tego nie zrobiłeś,
Byłem przerażony.

512
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
Poczułem się tak poza swoją głębią.

513
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Tak jak ja teraz.

514
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
W porządku jest się bać.

515
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Bądź dziwny, jeśli tak nie było.

516
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
Czy mogę cię o coś zapytać?

517
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
Kiedy poszedłeś na wojnę...

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
..jak Evelyn sobie poradziła?

519
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Zaopiekujemy się nią, James.

520
00:36:21,120 --> 00:36:22,880
I dziecko też.

521
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
Obiecuję ci.

522
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Dziękuję.

523
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Prawidłowy.

524
00:36:32,120 --> 00:36:35,240
Myślę, że to nasz patriotyczny obowiązek
dokończyć butelkę, prawda?

525
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Wypić.

526
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Dzięki temu staniesz się lepszy.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
Jest dobry chłopak.

528
00:36:48,560 --> 00:36:50,040
Dobry chłopak.

529
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Wiem, że się boisz...

530
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
..ale wszystko będzie dobrze.

531
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
Razem przez to przejdziemy,
ty i ja.

532
00:37:03,640 --> 00:37:05,280
Jak długo tam jesteś?

533
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Cieszę się, że go uratowaliśmy.

534
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Wszystko dzięki tobie.

535
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Hej.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Audrey.

537
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Nie chcę cię stracić, Geraldzie.

538
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Ja też nie chcę cię stracić.

539
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
Ale muszę iść.

540
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
W takim razie idę z tobą.

541
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Czy naprawdę to masz na myśli?

542
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Cóż, dostanę
wkrótce moje dokumenty rozwodowe,

543
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
i wtedy możemy pojechać razem.

544
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
Audrey, to wielkie poświęcenie.
Wiem, jak szczęśliwy jesteś tutaj.

545
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Ale to jest nasza szansa
być razem...

546
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
a jeśli tego nie przyjmiemy, to...

547
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
..zawsze możemy tego żałować.

548
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Czy to czyni nas... zaangażowanymi?

549
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Myślę, że tak.

550
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Chyba powinniśmy już iść.

551
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
Helen schodzi na dół.

552
00:38:51,320 --> 00:38:56,520
Przykro mi, ale... Pan Metcalfe ma
świnia z problemami żołądkowymi.

553
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
W porządku.

554
00:38:58,480 --> 00:39:01,040
Tak czy inaczej nienawidzę pożegnań.
Carmody!

555
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
Carmody, dwa pytania.

556
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Pytanie pierwsze,
czy złoży pan wizytę panu Metcalfe’owi?

557
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
Jego świnia jest słaba.
Oczywiście.

558
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Pytanie drugie,

559
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
czy zechciałbyś zostać?
trochę dłużej niż planowano?

560
00:39:15,720 --> 00:39:18,920
Pani Pumphrey mi mówi
nie jesteś nieodpowiedni.

561
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Co jest swego rodzaju postępem,
Chyba.

562
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
Byłbym zachwycony.

563
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
No to pospiesz się
nie każ Metcalfe'owi czekać!

564
00:39:26,040 --> 00:39:29,080
Ryszard.
Jamesa.

565
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Trzymaj innych w ryzach, prawda?

566
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Zrobię co w mojej mocy.

567
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Powinniśmy iść.

568
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Pójdę sprawdzić, co u Helen.

569
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Nie mogę patrzeć na przystanek autobusowy.

570
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Czy wszystko w porządku?
jeśli się tutaj pożegnamy?

571
00:40:00,920 --> 00:40:02,480
Oczywiście.

572
00:40:06,680 --> 00:40:08,960
Jestem tylko kilka hrabstw stąd,
pamiętasz?

573
00:40:09,000 --> 00:40:11,880
Pięć. Policzone.

574
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Napiszę. A ja spróbuję zadzwonić.

575
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Tak często jak możesz, proszę.

576
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
Będziesz
niesamowita mama.

577
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Nigdy nie byłem niczego tak pewny
w moim życiu.

578
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Iść. Zanim zapłaczę.

579
00:41:28,720 --> 00:41:31,120
Zaopiekujesz się Heleną?
Oczywiście, że to zrobię.

580
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
Nawet jeśli mi nie pozwala.

581
00:41:40,920 --> 00:41:42,800
Bez Ciebie to nie będzie to samo.

582
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
Upewnij się tylko, że jest taki sam
kiedy wrócę do domu.

583
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Nie pozwól, żeby to cię zmieniło.

584
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Nie zrobię tego.

585
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Jestem z ciebie dumny, James.

586
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Wszyscy jesteśmy.

587
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
Co tam masz, Jess?

588
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
„O moja Luve jest jak czerwona, czerwona róża

589
00:43:42,200 --> 00:43:44,280
— To coś nowego, co powstało w czerwcu

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,920
„O, moja Luve jest jak melodia

591
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
— To słodko zagrane w zgodzie

592
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
- Jak najbardziej, moja kochana dziewczyno

593
00:43:55,080 --> 00:43:57,040
Jestem tak głęboko zakochany

594
00:43:58,480 --> 00:44:00,320
- I nadal będę cię kochać, moja droga

595
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
„Dopóki” morze nie wyschnie

596
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Dopóki morza nie wyschną, moja droga

597
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
„A skały topią się pod wpływem słońca

598
00:44:09,480 --> 00:44:13,920
- I nadal będę cię kochać, moja droga
Podczas gdy piaski życia będą płynąć

599
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
- I żegnaj, moja jedyna kochana

600
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
— I żegnaj przez jakiś czas

601
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
- I przyjdę jeszcze raz, kochanie

602
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
– Chociaż to było dziesięć tysięcy mil.

603
00:44:30,650 --> 00:44:35,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0